Äiti?
-Me myöhästymme. -Niin on tarkoituskin.
Miksi?
Olemme nuoria, kauniita, hyvin tienaavia naisia-
-jotka asuvat loistokaupungissa.
Meitä kuuluu odottaa.
Miten sait kuumaa vettä?
Annoin huoltomiehen tarjota kahvit. Minulla ei ollut rintsikoita.
Ovatko kaikki miessuhteesi-
-perustuneet seksiin ja manipulointiin?
Miesten elämäntehtävä on helpottaa kauniiden naisten elämää.
Hän korjasi uunin lampun ja olohuoneen ikkunan.
Pysymmekö kämppiksinä, jos toinen meistä saa ylennyksen?
Tuskin se on mikään ongelma-
-kunhan sen ylennyksen saan minä.
Hei.
Minulla menee myöhään töissä. Olemme juuri lähdössä.
Punaiset.
Ne pitsiset.
Voin poiketa juhlien jälkeen.
Selvä. Niin minäkin.
Milloin saan tavata hänet?
Vasta kun olen varma, ettei hän voi helpottaa sinun elämääsi.
Se oli vitsi, Holly.
Älä ole noin herkkä.
Tännepäin.
Katsokaa tänne.
Hymyä.
Tännepäin.
-Hyvä meno. -Samppanjaa.
Saanko kaksi samppanjaa? Kiitos.
Arvon neidit.
Uusi kokoelmanne on uskomaton, mr Foster.
Vaatteet myivät itse itsensä.
Kiitos. Suokaa anteeksi.
Missä se uusi asiakas luuraa, mr Rifkin?
David Kray avaa uuden ravintolan Midtowniin.
Simpkins hoitaa PR:n.
He näyttävät lähinnä piilottelevan häntä.
Te kaksi viatonta neitoa tekisitte hänelle palveluksen-
-jos pelastaisitte hänet Simpkinsiltä.
Helppo nakki.
Ettei synny mitään väärinkäsityksiä...
-Minä haluan sen ylennyksen. -Niin minäkin.
Haluan pelata avoimin kortein.
Hankitaan tämä asiakas yhdessä, mutta Kray antaa kunnian minulle.
Hän tulee suosittelemaan minua lämpimästi.
Aiotko kusettaa minua?
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Kyllä otan.
Sinä et kuseta Davidiä etkä varsinkaan minua.
-Sehän nähdään. -Niin nähdään.
Onko sinulla hauskaa?
-On, kiitos. -Holly Parker. Hauska tutustua.
Jan Lambert.
David Kray.
Avaat kuulemma lähiaikoina uuden ravintolan.
Rifkinin ykköstiimi.
Ja apurini.
-Mikä ravintolasi nimi on? -Zucca's.
Tyylikäs.
Vaatimaton.
Kiehtova.
Kuten varmasti omistajakin.
Ovatko nämä teidän juhlanne?
Yhtiömme edustaa muotisuunnittelija mr Fosteria.
Piditkö näytöksestä?
-Muoti ei ole minun alaani. -Minäkään en pitänyt siitä.
-Haluaisin nähdä ravintolasi. -Me molemmat haluaisimme.
Voin esitellä sitä joskus. Käykö huomenna iltapäivällä?
-Esittele sitä tänään. -Mitä pikemmin, sen parempi.
Tämä on ihana.
Olet tehnyt suurenmoista työtä.
Ihana baari.
Loistava ilmapiiri.
Halusin tästä ajattoman.
Ei mitään ylimääräistä. Yksinkertainen paikka juhlatilanteita varten.
Järjestetään lehdistöilta ja avajaiset.
Julkkiksia ja valokuvaajia.
Hetkinen. Olen jo palkannut PR-firman.
Sinä ansaitset paljon parempaa.
Ansaitset parasta.
Anna meidän auttaa, ettei raadantasi mene hukkaan.
Simpkins ei pidä lupauksiaan. Miksi sinäkään pitäisit?
Voisimme järjestää lehdistön paikalle perjantaiksi.
-Jo perjantaiksiko? -Kaikki mahdolliset mediat.
Minä lupaan, että ravintolastasi tulee järisyttävä menestys.
Sovittu.
Kuinka minä pärjäsin?
Loistavasti.
Olet ansainnut kunnon kiitokset.
Minun oli vaikea pitää näppejäni irti sinusta ravintolassa.
Näin, miten sinä vilkuilit Jania.
Kuvittelit tietysti kimppakivaa.
Minulla on tässä ihan tarpeeksi.
Mutta minusta tuntuu, että Jan on huono häviäjä.
Hän raivostuu, kun hän kuulee meistä.
Vain koska hän ei keksinyt lavastaa itselleen uutta asiakasta.
Sinä petyt kohta, jos et lakkaa puhumasta Janista.
-Kenestä? -Niin sitä pitää.
Hei.
Se on Jan.
Hän kyselee, mikset tullut eilen kotiin.
Olen jo iso tyttö. Vietän toisinaan öitä poissa kotoa.
Kenen kanssa?
Mustasukkaisuus ei ole seksikästä.
Varmistan vain, että tyttö, johon olen rakastumassa-
-tuntee samoin.
-Tiedät, että tunnen. -Sano se sitten.
Haloo.
Anteeksi. Etsin sinua, ennen kuin lähdin.
Pyysivätkö he nimenomaan minua?
Et kai tosissasi jätä tätä väliin kaiken näkemäsi vaivan jälkeen?
-Sinun pitäisi tulla. -Se on lehdistöilta.
Toimittajat esittävät helppoja kysymyksiä ja kehuvat sinua lehdessä.
Jopa Jan voi hoitaa sen.
Luulin, ettet halunnut Janin hoitavan sitä.
Jan sanoi, että Rifkin haluaa minun hoitavan tämän.
Tämä chicagolaishotelli on tärkeä asiakas. Jan ei ilahtunut.
En ilahdu minäkään.
Tämä on minulle suuri tilaisuus.
Jos hoidan kunnialla tämän ja sinun ravintolasi-
-peli on sillä selvä.
Suurempi ja parempi.
Kyse on vain yhdestä yöstä.
Olen tehnyt selväksi-
-ettei sinua suurempaa ja parempaa ole.
Avajaiset minä hoidan henkilökohtaisesti.
Lupaan sen.
-Minä rakastan sinua. -Minä soittelen.
Näin kuvan näistä taideteoksista collegessa. Se innosti minua.
Ravintola syntyi siltä pohjalta.
Kauanko olet suunnitellut Zuccaa?
Olen haaveillut tällaisesta paikasta opiskeluajoista lähtien.
Halusin tehdä siitä tyylikkään mutta vaatimattoman-
-ja kiehtovan.
-Mitä seuraavaksi? -Avaatko lisää ravintoloita?
Hei, tässä on David. Jätä viesti.
Hei, minä tässä. Olen vihdoin perillä. Lento oli myöhässä.
Miten lehdistöilta sujui? Soita ja kerro.
He rakastuivat sinuun varmasti.
Kuten minäkin.
Olit varsin vaikuttava.
Enkö ollutkin?
Kyllä vain. Malja sinulle.
Malja sinulle.
Teit loistavaa työtä. Kiitos.
Malja meille.
Hei.
Nimeni on Holly Parker.
Sillä nimellä ei löydy varausta.
Kokeile nimellä PYK Public Relations.
Valitettavasti ei.
Varauksen teki teidän PR-toimistonne. Tulin tapaamaan hotellin johtajaa.
Mr Roth palaa Euroopan-lomalta vasta ensi viikon lopussa.
Kas näin.
Jan!
-Huijasit minua. -Joko sinä palasit?
Sinä teit pahan virheen.
Luulitko, etten tiennyt, että makaat hänen kanssaan?
Mehän sovimme, että seksuaalinen manipulaatio on minun erikoisalaani.
Holly!
-En tehnyt tätä tahallani. -Tahallasi?
Toista ei panna vahingossa!
Kuule...
Olin kännissä, ja sinä olit Chicagossa...
Olit kännissä?
-Senkin kusipää! -Älä!
Älä mitä? Älä usko kämppistäsi, joka passittaa sinut turhalle reissulle.
Älä luota siihen, että poikaystävä olisi uskollinen.
Älä luovu suhteesta yhden pikapanon vuoksi.
Ei se kovin pikainen ollut.
-Minä tein virheen. -Teitte molemmat.
Saatte vielä maksaa siitä.
Hei, Holly. Kuinka Chicagossa sujui?
Tuo päivän lehti. Älä yhdistä puheluita.
Onko kaikki hyvin?
Kohta on.
Ilmoitukset
DOWNTOWN WEST UUSI, YLELLINEN
Osaatko elvyttää?
MID-TOWN 400 dollaria
Sacred Orifice, bändini.
Harjoittelemme tiistaisin ja torstaisin-
-ja viikonloppuisin.
Meillä on tiedossa levytyssopimus.
Nuori naimaton nainen etsii naispuolista kämppäkaveria
Hei, sinä olet varmaan Holly.
Hauska tavata.
Kiitos, että sain tulla käymään.
Minulla on jo pari hyvää ehdokasta, mutta sinä kuulostit epätoivoiselta.
Kuuluuko se niin selvästi?
-Et kai sinä soita bändissä? -En.
-Millä alalla sinä olet? -PR-alalla.
-Kuulostaa kivalta. -On se enimmäkseen.
Sinun työsi on varmasti antoisampaa.
Äitini oli sairaanhoitaja. Seurasin hänen jalanjälkiään.
Hänestä mikään ei ole palkitsevampaa kuin toisten auttaminen.
Vau, tämä on ihana.
-Kauanko olet asunut täällä? -Kuusi vuotta.
Talossa asuu lähinnä vanhuksia. Heitä näkee harvoin.
Koko talo tuntuu olevan minun.
Miksi kukaan haluaisi muuttaa täältä?
-Mitä kämppiksellesi tapahtui? -Uusi poikaystävä.
Vanhat ystävät unohtuvat, kun se oikea osuu kohdalle.
Hän ei maksanut edes viimeistä vuokraa.
-Sepä ikävää. -Se on ollutta ja mennyttä.
-Onko sinulla poikaystävä? -Ei enää.
Yllätin hänet sängystä kämppikseni kanssa meidän asunnossamme.
Kämppis passitti minut turhalle työmatkalle.
Oletteko työtovereita?
Tapaan hänet joka aamu-
-kunnes saan ylennyksen. Sitten annan hänelle potkut.
Minä olisin tappanut hänet.
Se käväisi mielessä.
Olen vihaisempi poikaystävälleni.
Luulin, että hänessä oli jotain erityistä-
-että ehkä rakastin häntä.
On noloa, kun rakastamasi ihminen makaa kämppiksesi kanssa.
Anteeksi. Hölötän liikaa.
-Olen pahoillani. -Älä turhaan.
Tämä on sinun huoneesi.
-Minun huoneeni? -Olet asunnon ja ystävän tarpeessa.
Voit muuttaa vaikka saman tien.
Kiitos kovasti!
Lupaan olla loistokämppis.
Ja minä lupaan, etten makaa poikaystäväsi kanssa-
-oli hän kuinka söpö tahansa.
Varovasti!
Noille kavereille ei heru tippiä.
Onko sinulla täällä ruumis?
Muutin lapsena usein. Säilytin täällä kaiken tarpeellisen.
Nyt täällä on vain roinaa, jota en saa heitettyä pois.
Oliko isäsi armeijan leivissä?
En tuntenut isääni. Hän häipyi ennen syntymääni.
-Olit siis kahdestaan äitisi kanssa? -Seitsemänvuotiaaksi asti.
Sitten hän löysi uuden miehen ja sait ilkeitä sisarpuolia.
Sinnepäin.
Se on tuo kolmas. Enää ei ole pitkä matka.
Perillä ollaan.
-Täällä se on turvassa. -Ovatko kaikki nämä tavarat sinun?
Joo, eikö olekin kamalaa?
Älä kerro kenellekään, millainen hamsteri minä olen.
No niin.
Laitetaan se tuohon seinustalle.
-Miksi säilytät kaikkia näitä kamoja? -Pidän ne täällä suojassa katseilta.
-Millainen uusi asuntosi on? -Ihana.
Mr Rifkin pyysi sinua käymään luonaan.
Tulen kohta.
Hoiditte sen ravintolan hienosti.
David Kray allekirjoitti sopimuksen tänä aamuna.
Sinä teit häneen vaikutuksen, Holly.
Hän pyysi sinua hoitamaan avajaiset.
Minä hoidin lehdistöillan moitteettomasti.
-Haluaisin jatkaa siitä. -Asiakas pyysi Hollyn.
Kertoiko Holly, että hän ja David Kray...?
Kiitos.
En tiedä, mikä välejänne hiertää, mutta avajaisten on oltava upeat.
Odotan, että te kaksi järjestätte ne yhteistyössä.
Poistukaa.
Sinulta jäi muutama lautanen.
Pidä ne. Minä en siihen asuntoon enää tule.
Luulitko tosiaan saavasi sen ylennyksen-
-järjestämällä panokaverisi uudeksi asiakkaaksi?
Hän ei ollut mikään panokaveri. Minä rakastin häntä.
Sitten tein sinulle palveluksen. Hänet oli helppo saada sänkyyn.
Olet oikea paskiainen.
Pelaamme sinun peliäsi. Tasoitin vain tilannetta.
Saat vielä katua tätä.
Lupaan sen.
Sanoin, etten antaisi toista tilaisuutta.
Olet niin fiksu, ettet lankea miesten aneluihin.
Olisin halunnut antaa hänelle anteeksi.
Rakastin häntä todella. Onneksi en sanonut sitä hänelle.
-Pärjäät paremmin ilman häntä. -Ehkä.
Sellaisista miehistä on enemmän harmia kuin hyötyä.
Tarvitsen ostosterapiaa.
Tämä ei ole minun tyyliäni.
Minä käyn täällä usein.
-Aivan ihana. -Onko?
Tarvitsetko siihen sopivat kengät?
Sovita sitä.
Ei, en minä kehtaa.
Sovita nyt. Eikö se sopisi hänelle?
Fantastisesti.
-En tienaa näin paljon edes viikossa. -Minä tarjoan. Sovita nyt sitä.
-Minä näytän... -Upealta.
Minulla ei olisi tällaiselle käyttöä.
Tule kanssani sinne ravintolan avajaisiin.
Ihanko totta?
Ystävän tuki olisi siellä tarpeen.
Olen otettu, että haluat minut mukaan. Kiitos.
Siitä tulee kivaa. Tule yhdeksäksi. Minulla pitäisi olla silloin jo aikaa.
Näytät todella kauniilta.
Saitko jo syötävää?
Alkupalat tuodaan kohta.
-Hei! Pääsit tulemaan. -Hauska nähdä.
-Miten siellä sujuu? -Hyvin tämä menee.
-Tarvitsen jotain loistavaa. -Sinulla oli jotain loistavaa.
Et osaa arvostaa loistavaa.
Minun on vaikea elää sen kanssa.
Seurasi siitä sitten jotain hyvääkin.
Usko jo, ettei nimesi ole listalla.
Tulin Holly Parkerin kutsusta.
-Kuka sinä oikein olet? -Hänen kämppiksensä Tess.
Hän ei sanonut kutsuneensa kämppiksensä.
Tuossa: "Holly Parker ja vieras." Minä olen se vieras.
Kuule, Tess...
Nämä juhlat eivät sovi sinulle.
Vie tuo kolttu takaisin kaappiin odottamaan koulutanssiaisia.
Oscar.
Frank Brusselier, Sasha McGann, Nicholas Quirke Dining Outista.
-Kuinka sait heidät tulemaan? -Se on työtäni.
Tapasin uuden kämppiksesi.
Hän oli pukeutunut kuin teinityttö.
-Oliko Tess täällä? En nähnyt häntä. -En päästänyt häntä sisään.
-Mitä? -Yritämme luoda trendiravintolan.
Oletko unohtanut?
Tess?
Olen pahoillani.
Kuulin asiasta vasta juhlien jälkeen.
Kai me olemme ystäviä?
Todella hyviä ystäviä.
Ne ihmiset, Jan, David...
He eivät ole sinun ystäviäsi. He eivät välitä sinusta.
Anna anteeksi.
Minulla oli niin kiire, että oletin sinun muuttaneen mielesi.
Miksi?
-Olenko minä niin säälittävä? -Ei, et tietenkään.
Se, mitä Jan teki, ei liittynyt sinuun.
Hän yritti satuttaa minua satuttamalla sinua.
Se onnistui. Tämä tuntuu kauhealta.
Olen sinulle juhlaillan velkaa.
-Sopisiko viikonloppuna? -Tiedän sinulle juuri sopivan miehen.
Minulla ei ole oikein ollut onnea miesten kanssa.
Et ole vain löytänyt sitä oikeaa.
-Miehet eivät pidä minua viehättävänä. -Älä höpsi. Olet kaunis.
Koulussa oli yksi poika.
Chris Hammond.
Sen jälkeen, mitä hän teki, en ole pystynyt luottamaan kehenkään.
Minä olin niin typerä.
Hän ei edes puhunut kanssani ennen Elizabethin kuolemaa.
Elizabeth oli paras ystäväni.
Hän tappoi itsensä.
Voi luoja. Olen pahoillani.
Hän oli niin kaunis.
Niin hauras.
Olimme lapsina erottamattomat.
Olimme aina yhdessä.
Sitten Chris ilmestyi kuvioihin.
He seurustelivat vuoden verran.
Elizabeth sanoi rakastavansa Chrisiä.
Chris lähti opiskelemaan, eikä Elizabeth enää kuullut hänestä.
Elizabethin maailma romahti.
Hän ei kestänyt sitä tuskaa.
Hän rakasti saamatta vastarakkautta.
Chris tuli jouluksi kotiin ja soitti minulle.
Hän pyysi minut luokseen juttelemaan.
Hän oli pahoillaan, että hän oli loukannut Elizabethia.
Minä muistutin häntä Elizabethista.
Hän sanoi pitävänsä minusta.
Hän oli niin mukava.
Minä uskoin häntä.
Mutta se kaikki oli valhetta.
Hei.
-Mitä kuuluu? -Anteeksi, että olen myöhässä.
Minun pitää palata kahdeksi. Ralston on pahalla päällä.
Olen lukenut hänen arvostelujaan. Hänelle ei kelpaa enää mikään ruoka.
Hänellä on ongelmia poikaystävänsä kanssa.
Hänen pitäisi päästä sänkyyn. Edustan uutta ravintolaa.
Arvasin, että tähän kutsuun liittyy taka-ajatuksia.
-Tarvitset apua. -Teen vastapalveluksen.
Jos saat Ralstonin arvostelemaan ravintolani hyvällä tuulella-
-pääset treffeille kämppikseni kanssa.
-Ei kiinnosta. -Tarjoan treffejä loistotytön kanssa.
Kunhan pomosi vain ilmestyy ravintolaani.
Sanoit, että hän on loistotyttö, mutta onko hän seksikäs?
Hän on minun kämppikseni. Eikö se ole sanomattakin selvää?
Yrität petkuttaa.
Tämän tytön voit esitellä äidille-
-kunhan pidät huolta, ettei isäsi yritä iskeä häntä.
Voit vain voittaa.
Niin varmaan.
Hyvä on, minä suostun.
Mutta jos se menee pieleen, en halua edes kuulla sinusta.
-Tästä ei tule mitään. -Tulee tietysti.
-Minulla ei ole päällepantavaa. -Entä se punainen mekko?
Nämä eivät ole koulutanssiaiset.
Tule.
-Ota, mitä haluat. -Oletko tosissasi?
Kävisikö tämä?
Se on aika seksikäs.
Nimenomaan.
Missä sinä luuraat?
Haloo.
Pitihän se arvata.
Et ole mikään äiti Teresa.
Ikuiset ystävykset
Kauanko olet tuntenut sen tyypin?
Jessus, että minä pelästyin.
Joko sinä tulit? Miten treffit menivät?
Et kertonut, että teillä oli sopimus.
-Mistä sinä puhut? -Saatte molemmat haluamanne.
Minä en tekisi sellaista.
-Eikä tekisi Samkaan. -Hän yritti ottaa minut väkisin.
Tässä on jokin väärinkäsitys. Sam ei ole sellainen.
Minä en ole samanlainen kuin muut ystäväsi.
Minä en valehtele.
Kenelle voin yhdistää?
Sam Elroylle, kiitos. Holly Parker.
Samin pitäisi olla parhaillaan teidän toimistollanne.
Niinkö? Kiitos.
-Pidätkö italialaisesta? -Pidän kovasti.
-Ruoka vai ihmiset? -Ruoka vai ihmiset?
Ihmiset.
Mitä hittoa eilen tapahtui?
Jatketaan juttua myöhemmin.
-Mikä on hätänä? -Mitä sinä teit Tessille?
-Miten niin? En tehnyt mitään. -Et mitään?
-Vein hänet vain syömään. -Et siis yrittänyt mitään?
Hän sanoi, että yritit ottaa hänet väkisin.
Hän on hullu.
Kauanko olet tuntenut minut? Tiedät, etten tekisi sellaista.
Miksi Jan sanoi "jatketaan juttua myöhemmin"?
Hän ehti Ralstonin luo ennen minua. Hän vie tämän Zucca'siin.
Tess?
Voi ei.
Äiti?
Hei! Mitäs pidät?
Lainasin sinulta vähän väriä.
Holly?
En tarkoittanut mitään pahaa.
Väri näyttää sinulla niin hyvältä.
Ajattelin, ettet pahastuisi.
Siivoan tuon sotkun.
Voin mennä huomenna kampaajalle ja pyytää palauttamaan entisen värin.
Puhuin Samin kanssa.
Hän sanoi, ettei mitään tapahtunut.
Mitä sinä sitten odotit hänen sanovan?
Olemme ystäviä, Holly.
Ystävät puhuvat toisilleen totta ja suojelevat toisiaan.
Minä puhun totta. Yritän suojella sinua.
Pyydän anteeksi näitä hiuksia.
Se oli tyhmä ajatus.
Tämä ei johdu vain siitä.
Kun näin tahrat lattialla...
Ne muistuttivat minua asiasta, jonka olen yrittänyt unohtaa.
Mistä asiasta?
Äitini teki itsemurhan, kun olin seitsemän.
Minä löysin hänet kylpyammeesta-
-keskellä yötä.
Sinä siis luulit punaisen hiusvärin olevan...
Minä mietin pääni puhki...
...miten olin pahoittanut hänen mielensä niin.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Joskus tuntuu, että suremaan jääneillä on vaikeampaa.
Minä pysyn aina tukenasi.
Haluamme tätä molemmat.
Ei, Tess.
Synti
-Saat 50 dollaria, jos odotat tässä. -Selvä.
Pidätkö tästä?
Kovempaa.
Nyt on hyvä.
Jatka vain ja ole hiljaa.
Sattuu.
Tuo tuntuu hyvältä.
Lattialle siitä.
Painu lattialle siitä ja pidä turpa kiinni.
Tee, mitä haluat.
Miltä tuntuu?
Kireämmälle.
Kireämmälle!
Joko tuntuu?
-Eikö tunnu ihanalta? -Kireämmälle.
Vielä kireämmälle.
-Minulla ei ole mitään muuta paikkaa. -Mitä on tapahtunut?
Tess.
Hyppäsit siis taksiin ja sanoit: "Seuraa tuota autoa."
Mitä itse olisit tehnyt?
Hän näytti ihan minulta. Se oli karmivaa.
Sinun pitäisi vain häipyä sieltä.
Heti huomenna.
Voin pyytää pari kaveria ravintolasta apuun.
He voivat hakea tavarasi heti aamupäivällä.
Sinun ei tarvitse nähdä häntä enää ikinä.
Voit asua täällä, kunnes löydät uuden asunnon.
Täällä?
Olen vain huolissani sinusta.
Pidät minua varmaan hulluna, mutta haluan puhua hänen kanssaan.
Hän on outo, mutta hän pitää minusta.
Jää edes täksi yöksi.
Minä nukun sohvalla.
Olisi parempi, jos odottaisit huomiseen.
Kiitos.
Haen lakanat.
Minua hävettää niin.
En olisi saanut tulla sinne.
Sinä saat tehdä, mitä haluat.
Kuinka löysit minut?
Et vaikuta naiselta, joka käy sellaisissa paikoissa.
Samat sanat.
-Seurasitko minua? -Näin, kun lähdit minun vaatteissani.
Halusin nähdä, minne menet sen näköisenä.
Minun olisi pitänyt kysyä ensin.
Mutta ystäväthän jakavat kaiken.
Eivät ihan kaikkea.
Parhaat ystävät jakavat.
Haluan kyllä jutella kanssasi, mutta nyt minun pitää rientää töihin.
En osaa selittää sitä, mitä sinä näit.
-Se alkoi kauan aikaa sitten. -Se ei kuulu minulle.
Olen yrittänyt lopettaa.
Ei se mitään, ihan totta.
Minun täytyy lähteä.
Jutellaan illalla.
Sivu neljä.
Howard Ralstonin arvostelu.
"Zucca's on kevyt ja ilmava, vaikuttava ja kunnianhimoinen."
Niin?
"Silti se on pettymys."
"Muutaman laadukkaan alkupalan sijasta"-
-"listalla on lukemattomia vaihtoehtoja, kaikki pettymyksiä."
Se paskiainen oli minulle palveluksen velkaa.
Mitä hän olisi muuten kirjoittanutkaan...
Se onkin vaikeampaa, kun miehen kanssa ei voi naida.
Jäljellä on vielä The Herald. Voin...
Sinä olet tehnyt jo tarpeeksi. Annetaan Hollylle tilaisuus.
Minulle on sama, miten sen teet-
-kunhan hankit The Heraldiin arvostelun-
-jota voimme käyttää.
-Minä saan sitten sen ylennyksen. -Ja paskat.
Ylistävä arvostelu The Heraldissa ei ainakaan haittaisi.
Luitko The Tribunen arvostelun?
Olen mennyttä miestä.
Mikä noin naurattaa?
Meille tuli 12 peruutusta jo ennen puoltapäivää.
Onko tuo Eric Oliver The Heraldista?
Minä hoidin oman osuuteni. Hoida sinä nyt omasi.
Ei mitään hätää, mr Cummings.
Kohta helpottaa.
Voitte päästää irti.
Päästäkää vain irti.
On ilo saada teidät vieraaksemme, mr Oliver.
-Jos voin jotenkin... -Otan viskin, vähintään 18-vuotiasta.
Tulee tuota pikaa.
-Kauanko olette maanneet yhdessä? -Se ei kuulu sinulle, Eric.
-Näkyykö se niin selvästi? -Kiusallisen.
Alahan puhua, jos haluat suopean arvostelun.
Minä inhoan tylsiä aterioita.
Puolisen vuotta.
Minun käy häntä sääliksi.
Hänessä on herttaisuutta, joka pyrkii pintaan.
En minä vain ole huomannut.
Et edes tunne häntä.
Haluan, että muutat pois sieltä.
-Sinun luoksesiko? -Tunnustan.
Näen hänessä toisinaan itseni.
Se on sekä pelottavaa että kiehtovaa.
Muuta minun luokseni.
Lupaan, etten painosta mitenkään.
Holly, tein yhden anteeksiantamattoman virheen.
Se ei toistu.
Nyt on aika.
Tässä se on.
"Zucca's, joka sijaitsee..."
"Elegantti ilmapiiri, erinomainen kokemus."
Sinä teit sen. Tämä on tosiaan järisyttävää.
Ei vielä.
-Mitä tälle on tapahtunut? -En tiedä.
Älä valehtele.
Miksi toit hänet tänne?
-Odotan ulkona. -Sinulla on täysi oikeus olla täällä.
Vaikka hän pettää sinua?
Kyse on minun elämästäni. Ymmärrätkö? Minun!
Älä suutu, mutta etkö muista, miltä tuntui-
-kun hän nai kämppiksesi kanssa?
Hän ei välitä sinusta samalla tavalla kuin minä.
Lopeta, Tess.
Sinun täytyy poistua.
Poistu!
Otan joitakin tavaroita mukaan. Yövyn Davidin luona.
Ei sinun tarvitse lähteä.
Minä muutan Davidin luo.
Töissä on kiirettä, mutta yritän ehtiä muuttaa ennen kuun loppua.
Hän näytti täysin murtuneelta.
Hän pärjää kyllä.
Sinä toimit oikein.
Hän on kokenut paljon menetyksiä.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Kunpa sinun ei tarvitsisi lähteä.
En lähtisi, ellei olisi pakko. Palaan huomenna hyvissä ajoin.
Kiitos.
Ehkä sinä et olekaan niin hirveä tyyppi.
Soitan, kun pääsen perille.
-Miss Parker. -Huomenta, mr Rifkin.
Sinulta ovat tainneet yöunet jäädä väliin.
Oletko odottanut malttamattomana päivän lehteä?
-llahdut varmasti. -Luin sen jo.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
On aika pistää piste tälle ylennystohinalle.
Te kaksi olette olleet kuin kissa ja koira.
Sitä on ollut kiva katsella. En saa nauttia siitä enää-
-mutta kaikki hyvä loppuu aikanaan, kuten sanotaan.
Täydellinen ajoitus.
Tuletko sinä?
Holly...
...paikka on sinun.
-Mikä paskiainen. -Jan...
Ei, hän on oikeassa. Olemme tosiaan olleet kuin kissa ja koira.
Sinä totta puhuen ansaitset sen ylennyksen.
Oli väärin sotkea David tähän.
Pidit lupauksesi. Ravintola sai järisyttävät avajaiset.
Kahdet.
David ja minä päätimme yrittää vielä.
Se on hyvä.
Oletko varma, ettei tämä ylennys haittaa sinua?
Olen.
-Kunhan et muuta takaisin kämppääni. -En.
Ollaanko ystäviä?
Ollaan.
Ryhdytään sitten töihin...
...pomo.
Haloo.
Anteeksi kuka?
Hei, Holly. Kuuluu tosi huonosti.
Haluaisitk o poik eta illalliselle?
Minulla on tässä vähän suunnitelmia.
Tule nyt. Sinähän pidät minun ruoistani.
Voisimme jutella kunnolla.
Tule nyt, ole kiltti.
Hyvä on.
Mikä se osoite oli?
Hei.
Ai hei, Tess.
-Onko Holly täällä? -Hän lähti kauppaan.
Häneltä puuttui jokin ainesosa. Tule sisään.
Mukavaa, että Holly kutsui sinut syömään.
Niin.
-Liitytkö seuraamme? -En.
Olen lähdössä ulos... koulutanssiaisiin.
Kuule...
Hollylla ja minulla oli vähän vaikeaa. Purin kiukkuni sinuun.
Nytkö teillä ei enää ole vaikeaa, sinulla ja Hollylla siis?
Taidan odottaa Hollya alakerrassa.
Hän on nyt minun ystäväni.
Holly on ollut hyvä ystävä meille molemmille.
Luultavasti parempi kuin ansaitsemme.
Taatusti parempi kuin sinä ansaitset.
Voi luoja.
Älä tapa minua.
Tess?
Mitä täällä on tapahtunut?
Huoltomies tuli korjaamaan vitriinin ovea.
Ruuvimeisseli lipsahti, ja hän satutti kätensä.
Eikö sinun pitänyt yöpyä Davidin luona?
Tulin vain hakemaan takkini.
Huoltomiehelle taisi tulla paha haava.
Hän lähti sairaalaan tikattavaksi.
Miksi täällä on kynttilöitä ja kaikkea?
Kutsuin ystäviä syömään.
Kuulostaa kivalta. Voisin jäädä tapaamaan heitä.
Ei tänään. Ehkä jokin toinen kerta.
Haen vain takkini.
Haluan vain pyytää anteeksi sitä eilistä.
Järkytyit, kun palasin yhteen Davidin kanssa, mutta olen miettinyt asiaa.
Hän rakastaa minua.
Uskotko niin, koska hän ei ole yrittänyt naida uutta kämppistäsi?
-Tess kiltti. -Anteeksi.
Olen vain surullinen, koska muutat pois.
En haluaisi sinun lähtevän.
Kiitos, että autoit minua, kun olin pulassa.
Maksan vuokran, kunnes löydät uuden kämppiksen.
Laitan lehteen ilmoituksen.
Sinä, minä ja David voisimme syödä illallista huomenna yhdessä.
-Se olisi kivaa. -Pyydän hänet tänne seitsemäksi.
-Okei. -Hei sitten.
Hitto!
Tämä on lempimekkoni.
-Tämä on Sam Elroylta. -Oletko nähnyt Jania?
En. Tytöt näkivät hänet eilen illalla yhdessä baarissa.
-Hän suri ylennyksen menetystä. -Käske hänen soittaa, jos näet häntä.
Tämä saattaa kiinnostaa!
Koulutyttöjen itsemurha
Tämä on Davidin kännykkä. Jätä viesti.
Minä tässä. Soita heti, kun voit.
Toinen tytöistä perui aikeensa...
-Hei. -Hei.
-Onko Holly täällä? -Ei, ei vielä.
Meidän piti tavata täällä.
Meidän piti kokoontua läksiäisillallisille.
Tule sisään.
Älä pelkää. En minä pure.
Otatko viiniä? Minä aioin juuri ottaa.
Minä taidan odottaa Hollya.
Ole kuin kotonasi.
Hän on aina myöhässä, kuten varmaan tiedätkin.
-Tunnet hänet paremmin kuin minä. -Totta.
Hän on tosiaan aina myöhässä.
Outoa, ettei hän soittanut ja kertonut myöhästyvänsä.
Hän on voinut yrittää. Unohdin kännykän koneeseen.
Ehkä hän soittaa nyt.
Haloo.
Ei, mutta ei se mitään.
Pyydä häntä soittamaan, jos hän tulee.
Minulla on asiaa.
Kai me silti pidämme ne läksiäisillalliset?
Emme taida ehtiä enää tänään.
Tess?
Täällä ollaan.
Mietin vain, montako kertaa vielä valehtelet.
Puhutaan, kun tulet.
Tess?
-Oliko se Holly? -Hän on juuttunut ruuhkaan.
Eikö hän kysynyt minua?
Puhelu katkesi. Hän soittaa varmaan uudestaan.
Riisu takkisi ja ota rennosti. Hänellä kestää vielä ainakin 45 minuuttia.
-Tehdään tämä joskus toiste. -Ehdotin sitä, mutta Holly sanoi ei.
Malja sinulle ja Hollylle.
Kiitos.
-Miltä viini maistuu? -Tämä on oikein hyvää.
Onko tämä jotain tunnettua viiniä?
Se on pieneltä kalifornialaistilalta. Ei niitä ravintolasi kalliita viinejä.
Eivät ne viinit kovin kalliita ole.
Veloitamme niistä vain reilusti.
Eikö se juuri ole erikoisalaasi?
Petkuttaminen.
Anteeksi. Tuo oli töykeää ja aiheetonta.
Olen vain vähän katkera Hollyn muutosta.
Hän haluaa varmasti pitää yhä yhteyttä.
Niinkö? Hän järjesti läksiäisillalliset.
Hän sanoo, että hän haluaa pitää yhteyttä.
Holly valehtelee sinulle.
Hänen piti jakaa tuskansa kanssani.
Meidän piti suojella toisiamme.
-Naitko yhä sekä Jania että Hollya? -Selvä...
Onko kaikki hyvin?
Näytät vähän huonolta.
-Ehkä se johtuu viinistä. -Mitä sinä teit minulle?
-Mitä täällä tapahtuu? -Asutko sinä täällä?
Kämppäkaveri on täällä.
-Ms Parker? Tunnetteko David Krayn? -Mitä on tapahtunut?
-Missä David on? -Häntä viedään sairaalaan.
-Mitä täällä tapahtui? -Hän satutti minua. Hän ei lopettanut.
Mitä sinä teit hänelle?
Mennään tänne.
-Tess valehtelee. -Ette edes tiedä, mitä hän sanoi.
David ei satuttaisi häntä.
-Tilanne kehittyi intiimiksi. -Ja paskat.
Mr Kray kävi väkivaltaiseksi eikä lopettanut.
-Tess pelästyi ja reagoi. -Reagoi miten?
Hän löi mr Krayta viinipullolla päähän.
-Hyvä luoja. -Hän on elossa mutta tajuton.
Tess valehtelee. David ei tekisi sellaista.
Onko totta, että muutitte-
-koska yllätitte mr Krayn sängystä kämppäkaverinne kanssa?
On, mutta...
-Haluan nähdä Davidin. -Hyvä on.
Hänellä on vakava vamma etuaivojen alueella.
Saimme verenvuodon tyrehdytettyä, mutta hän on koomassa.
Hän ei reagoi ärsykkeisiin.
-Kuinka hän voi? -Huonosti.
Mitä Tess tarkalleen ottaen väittää?
Mr Kray ilmestyi asunnolle humalassa.
Hän hermostui kuullessaan, että myöhästyisitte.
Tess arveli viinin rauhoittavan häntä. He alkoivat jutella.
Keskustelu kävi varsin intiimiksi.
Mr Kray sanoi: "Tiedän, mistä pidät. Pidän itse samasta."
Tess yritti vastustella, mutta mr Kray kävi käsiksi.
-Tess valehtelee. -Hän pelkäsi henkensä edestä.
Hän löi mr Krayta itsepuolustukseksi.
Mitään ei tapahtunut.
Tessin vammat tukevat hänen kertomustaan.
Hänestä otetaan DNA-näytteitä.
Niin. Odota hetki.
Hän jää yön yli tarkkailtavaksi.
Saamme koetulokset huomenna.
Jatka vain.
Vedä syvään henkeä, Holly.
Olen pahoillani. Hän ei lopettanut.
Älä selitä. Esityksesi ei uppoa minuun.
Miksi sinä teet tällaista?
-Hän satutti minua. -Lopeta, Tess!
-Hän yritti tappaa minut. -Älä valehtele. Kerro totuus.
Kerro nyt helvetissä totuus!
Kysykää, mitä hän teki. Kysykää, mitä oikeasti tapahtui!
Melkoinen ilta. Haluatko varmasti palata tuonne?
Tuntuisi oudolta yöpyä Davidin asunnossa.
Hae, mitä tarvitset, ja tule muutamaksi päiväksi minun luokseni.
-Minä pärjään kyllä. -Varmastiko?
Haluan olla vähän aikaa yksin. Tarkistan pari asiaa.
Kuten haluat. Ota vähän vapaata.
Jan voi hoitaa asiakkaasi, jos hän ylipäätään on vielä meillä töissä.
-Miten niin? -Hän ei tullut tänään töihin.
Jotkut uskovat, että hän aikoo siirtyä jonkin isomman firman palvelukseen.
-Minä soittelen huomenna. -Tee se.
Öitä.
Demerolia?
Se on nopeavaikutteinen unilääke.
Sitä löytyi runsaasti hänen verestään.
Määrä tyrmäsi hänet hetkessä.
Kuolintodistus
Meillä on ongelma.
Hän oli täällä vielä hetki sitten. Kukaan ei nähnyt hänen poistuvan.
Tässä on komisario Rousch.
Soittakaa minulle välittömästi. Minulla on tärkeää asiaa.
Sinä tapoit hänet.
Hän oli paskiainen. Sanoit niin itsekin.
Hän tunki meidän väliimme, Holly.
Samoin David.
He eivät ymmärrä meidän suhdettamme.
-Sinä tapoit Janin. -Hänen oli kuoltava.
Hän ymmärsi lopussa. Niin käy aina.
Herra jumala, Tess. Montako sinä olet tappanut?
Paljonko tuskaa olen lievittänyt?
Paljon.
Minä voin auttaa sinua.
-Voin lopettaa tuskan. -Älä.
Ensin äitisi, sitten David-
-ja nyt Jan.
Niin paljon tuskaa.
Kiität vielä minua, kun lopulta ymmärrät.
En halua kuolla.
Kaikki järjestyy.
Mennään.
Sinä muistutat Elizabethia.
Tiesin heti, että välillämme on jotain erityistä.
-Kiipeä ammeeseen. -Älä tee tätä, Tess.
Mene ammeeseen.
Mehän olemme ystäviä. Olemme parhaat ystävykset.
En halua sen päättyvän.
Mene ammeeseen siitä!
Elizabethkin oli peloissaan.
Häntä pelotti kuolla.
Sinä ensin.
Minä tulen sitten perästä.
Pysymme ystävinä ikuisesti.
Mistä tiedän, että pidät sanasi?
Koska rakastan sinua.
Jopa enemmän kuin rakastin Elizabethia.
Minä rakastan sinua, Tess.
Hän yrittää tappaa minut!
Mitä on tapahtunut?
Menkää takaisin sisään!
Missä hän on?
Tule.
-Auttakaa! -Minähän yritän auttaa.
Sinä et mene minnekään.
Tämä ei pääty niin.
Pysymme ystävinä ikuisesti.
Osaatko käyttää sitä?
Päästä hänet. En halua satuttaa sinua.
Et voisi satuttaa minua. Sinä rakastat minua.
Elämänhalu on niin voimakas.
Niin alkukantainen.
Vaikka haluaisi vain tuskan loppuvan.
Älä, Tess. Voin hankkia sinulle apua.
Minun on pakko.
Elizabethin vuoksi, meidän vuoksemme.
On niin kaunista nähdä, kun joku pääsee eroon tuskasta.
Päästä hänet.
Tässä on kyse vain sinusta ja minusta.
Juuri ennen loppua on hetki-
-jolloin kaiken näkee selvästi, jolloin ymmärtää kaiken.
Näin sen Elizabethin silmistä.
Halusin kokea sen itsekin.
Olen yrittänyt niin kovasti.
Mutta olin niin peloissani. Olin heikko.
Sitten hän oli poissa.
Katso häntä silmiin. Sen näkee hänen kuollessaan.
Hän ymmärtää.
Minä rakastan sinua.
Tämä on täysin remontoitu.
Marmorilattia, kupariputket, uusi maali.
Tämä on rauhallista ja turvallista seutua.
Elämä on järjetöntä.
Selvisikö koskaan, montako ihmistä hän oikein tappoi?
Se johtuu lihasta.
-Anteeksi? -Lihasta.
Hullun lehmän tauti sun muut saavat sekoamaan. Viranomaiset valehtelevat.
Minä en enää syö lihaa.
Mieheni sanoo, että minusta on tullut leppoisampi.
Näit sen silmistäni, eikö totta?
Hetken, jona ymmärsin kaiken.
Holly?
Mitä sanot?
Ilmoitus julkaistaan huomenna.
Asunto on teidän, jos haluatte.
Tarvitsen ennakon, mutta teidän tuskin tarvitsee maksaa erillistä takuuta.
Otetaan tämä.